We remind you that pre-registrations will close on 02/29/2024. After this deadline it will alwais be possible to register, but at full price and without having the additional gadget.
We rimand you of the figures:
2cv, Dyane, Mehari and other derivatives, HY within al 29/02/24 …….. Euro 35,00
2cv, Dyane, Mehari and other derivatives, HY after al 29/02/24 ………. Euro 50,00
Other Citroen (until 1991) ……………………………….………………………….……. Euro 60,00
Other cars/vans/campers ……………………………….…………………….…………. Euro 80,00
2024 MEETING REGULATIONS
Article 1: Acceptance Permanence on the site implies acceptance of the provisions of the regulation and the commitment to respect it. To enter and stay at the meeting place it is necessary to pay an invariable entrance fee for the entire duration of the event. Anyone who has paid the registration fee therefore declares to have read this regulation.
Article 2: Installation In order to optimize the site, participants are asked to respect the places that will be designated for them by the organizers. Only 2CVs and derivatives and Citroens registered no later than 1991 are allowed in the tent area as established in the registrations
Article 3: Registrations and payments Registration fees must be paid at the registration desk and give the right to use the site and the services made available. As regards pre-registrations, they will no longer be taken into consideration after 02/29/2024. Starting from the same date, no refund request will be taken into consideration in the event of withdrawal. The organizers reserve the right to refuse registration if the site’s capacity is exceeded, upon recommendation of the safety committee. Visitors will be admitted to the site at the times defined by the organizers, upon payment of a daily entrance fee.
Article 4: Copyright Participants and visitors give their consent to the publication and possible dissemination of their image as part of the registration carried out as advertising for the event. Visiting participants and media professionals cannot, without prior authorization from A.P.S. members. Italian National Meeting 2cv and derivatives, use the images and photographs taken on the meeting site for profit.
Article 5: Arrivals and departures Site opening: from Thursday 11 July 2024 at 3pm to Sunday 14 July 2024 at 7pm The site, for technical and security reasons, will not be accessible before its official opening and subject to authorization issued by the security commissions. The site will be open to visitors from Thursday 11 July to Sunday 14 July 2024 The organizer reserves the right to open the site, if the safety commission gives its consent, before the official opening time.
Article 6: Security Minors are under the full responsibility of their parents or legal representatives, even during entertainment dedicated to them. Participants are required to respect road signs and other signs set up by the organizers. It is strictly forbidden to light fires throughout the gathering area and throw cigarette butts on the ground, due to the very high risk of fires. You can use the designated areas for grills.
Article 7: Animals Dogs and other animals must not be left free, they must be kept on a leash. They must not be left alone, not even locked up, in the absence of their owner who is legally responsible for them. Dog owners must ensure that their excrement is collected.
Article 8: Vehicles Every vehicle declared in this rally and in circulation remains under the full responsibility of its driver. The vehicle must comply with the obligations established by law: insurance, homologation, inspection, etc. Only Citroën 2CVs and derivatives, and other Citroëns registered before 1991, are allowed inside the rally area. Cars not allowed in the rally area must be parked outside, in the designated areas.
Article 9: Traffic Inside the site, vehicles must circulate at a maximum speed of 10 km/h and respect the highway code. The car park must not hinder circulation, prevent the settlement of new arrivals, or cause disturbance to the people installed. The parking bans put in place by the organization must be respected.
Article 10: Dress and respect for facilities Everyone is required to respect: the facilities made available, hygiene, the appearance of the site, safety limits, green spaces, plantations, trees, fences and to wear correct clothing. A mechanical space will be made available, it will be forbidden to do mechanics outside this space. All damages will be borne by its authors.
Article 11: Fire and rescue Fires (wood, coal, gas, etc.) on the ground will be prohibited, as will fireworks and firecrackers. It is also forbidden to throw cigarette butts on the ground. Fire extinguishers are at your disposal (refer to the safety plan). In case of fire, notify the organizers immediately. It will be possible to use a refrigerator for storing medicines by requesting one at the registration desk. Please refer to the Safety Plan for a possible first aid station on site.
Article 12: Thefts The organizers will not be responsible in case of theft on the site. Each participant is responsible for his property and must report any suspicious behavior to the organizers.
Article 13: Exhibition This regulation is posted at the registration desk. It is available on the rally website.
Article 14: Crimes The organizers reserve the right to exclude any person who has not respected these procedural rules, anyone who causes disturbance due to alcohol abuse or the intake of illicit substances, anyone who sells illicit or unauthorized products by the organization, any person who disturbs in any form the regular conduct of this meeting, any person present on the site who cannot prove that they have paid the registration fee. The organizers decline any responsibility in case of violation of these rules. All noise must strictly stop from 11pm (local time) with the exception of the entertainment area, under penalty of fine. Sirens and flashing lights are prohibited on the site.
Article 15: Reservations The organizers reserve the right to cancel the event in the event of an unforeseeable event at present (war, disaster, bad weather, fuel shortage, pandemic, etc.).
Nous vous rappelons que les préinscriptions fermont le 29/02/2024. Passé ce délai,il sera toujours possible de s’incrire, mai au tarif plein et sans avoir le gadget supplémentaire.
Nous vous rappelons les chiffres:
2cv, Dyane, Mehari et autre dérivés, HY jusqu’au 29/02/24 ………… Euro 35,00
2cv, Dyane, Méhari et autres dérivés, HY après le 29/02/24………… Euro 50,00
Autres Citroën (jusqu’en 1991) ………………………………………………….. Euro 60,00
Autres voitures/fourgonnettes/camping-cars …………………….……… Euro 80,00
RÈGLEMENT DE LA RÉUNION 2024
Article 1 : Acceptation La permanence sur le site implique l’acceptation des dispositions du règlement et l’engagement de le respecter. Pour entrer et séjourner au lieu de rendez-vous, il est nécessaire de payer un droit d’entrée invariable pour toute la durée de l’événement. Toute personne ayant payé les frais d’inscription déclare donc avoir pris connaissance du présent règlement.
Article 2 : Installation Afin d’optimiser le site, les participants sont priés de respecter les lieux qui leur seront désignés par les organisateurs. Seules les 2CV et dérivés ainsi que les Citroën immatriculées au plus tard en 1991 sont autorisées dans l’aire des tentes comme établi dans les inscriptions.
Article 3 : Inscriptions et paiements Les frais d’inscription doivent être réglés au bureau d’inscription et donnent droit à l’utilisation du site et des services mis à disposition. Concernant les préinscriptions, elles ne seront plus prises en compte après le 29/02/2024. A compter de la même date, aucune demande de remboursement ne sera prise en considération en cas de désistement. Les organisateurs se réservent le droit de refuser l’inscription en cas de dépassement de la capacité d’accueil du site, sur recommandation du comité de sécurité. Les visiteurs seront admis sur le site aux horaires définis par les organisateurs, contre paiement d’un droit d’entrée journalier.
Article 4 : Droit d’auteur Les participants et visiteurs donnent leur consentement à la publication et à la diffusion éventuelle de leur image dans le cadre de l’inscription effectuée à titre publicitaire pour l’événement. Les participants visiteurs et les professionnels des médias ne peuvent, sans autorisation préalable des membres de l’A.P.S. Rencontre Nationale Italienne 2cv et dérivés, utilisez les images et photographies prises sur le site de la rencontre à des fins lucratives.
Article 5 : Arrivées et départs Ouverture du site : du jeudi 11 juillet 2024 à 15h au dimanche 14 juillet 2024 à 19h Le site, pour des raisons techniques et de sécurité, ne sera pas accessible avant son ouverture officielle et sous réserve d’autorisation délivrée par les commissions de sécurité. Le site sera ouvert aux visiteurs du jeudi 11 juillet au dimanche 14 juillet 2024 L’organisateur se réserve le droit d’ouvrir le site, si la commission de sécurité donne son accord, avant l’heure officielle d’ouverture.
Article 6 : Sécurité Les mineurs sont sous l’entière responsabilité de leurs parents ou représentants légaux, même lors des animations qui leur sont dédiées. Les participants sont tenus de respecter la signalisation routière et autres panneaux mis en place par les organisateurs. Il est strictement interdit d’allumer des feux dans l’ensemble de la zone de rassemblement et de jeter des mégots de cigarettes par terre, en raison des risques d’incendie très élevés. Vous pouvez utiliser les zones désignées pour les grillades.
Article 7 : Animaux Les chiens et autres animaux ne doivent pas être laissés en liberté, ils doivent être tenus en laisse. Ils ne doivent pas être laissés seuls, ni même enfermés, en l’absence de leur propriétaire qui en est légalement responsable. Les propriétaires de chiens doivent veiller à ce que leurs excréments soient collectés.
Article 8 : Véhicules Tout véhicule déclaré sur ce rallye et en circulation reste sous l’entière responsabilité de son pilote. Le véhicule doit respecter les obligations établies par la loi : assurance, homologation, contrôle technique, etc. Seules les Citroën 2CV et dérivés, ainsi que les autres Citroën immatriculées avant 1991, sont autorisées à l’intérieur de la zone du rallye. Les voitures interdites dans la zone du rallye doivent être garées à l’extérieur, dans les zones désignées.
Article 9 : Circulation A l’intérieur du site, les véhicules doivent circuler à une vitesse maximale de 10 km/h et respecter le code de la route. Le parking ne doit pas gêner la circulation, empêcher l’installation des nouveaux arrivants, ni gêner les personnes installées. Les interdictions de stationnement mises en place par l’organisation doivent être respectées.
Article 10 : Tenue vestimentaire et respect des installations Chacun est tenu de respecter : les installations mises à disposition, l’hygiène, l’aspect du site, les limites de sécurité, les espaces verts, les plantations, les arbres, les clôtures et de porter une tenue vestimentaire correcte. Un espace mécanique sera mis à disposition, il sera interdit de faire de la mécanique en dehors de cet espace. Tous les dommages seront supportés par ses auteurs.
Article 11 : Incendie et secours Les feux (bois, charbon, gaz…) au sol seront interdits, tout comme les feux d’artifice et pétards. Il est également interdit de jeter des mégots de cigarettes par terre. Des extincteurs sont à votre disposition (se référer au plan de sécurité). En cas d’incendie, avertir immédiatement les organisateurs. Il sera possible d’utiliser un réfrigérateur pour conserver les médicaments en en faisant la demande au bureau d’inscription. Merci de vous référer au Plan de Sécurité pour un éventuel poste de secours sur place.
Article 12 : Vols Les organisateurs ne seront pas responsables en cas de vol sur le site. Chaque participant est responsable de ses biens et doit signaler tout comportement suspect aux organisateurs.
Article 13 : Exposition Ce règlement est affiché au bureau d’inscription. Il est disponible sur le site du rallye.
Article 14 : Infractions Les organisateurs se réservent le droit d’exclure toute personne qui n’aurait pas respecté ces règles de procédure, toute personne qui causerait des troubles dus à l’abus d’alcool ou à la consommation de substances illicites, toute personne qui vendrait des produits illicites ou non autorisés par l’organisation, toute personne qui dérangerait sous quelque forme que ce soit. le déroulement régulier de cette assemblée, toute personne présente sur le site qui ne peut justifier du paiement des frais d’inscription. Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de violation de ce règlement. Tout bruit doit cesser strictement à partir de 23h (heure locale) à l’exception de la zone d’animation, sous peine d’amende. Les sirènes et feux clignotants sont interdits sur le site.
Article 15 : Réserves Les organisateurs se réservent le droit d’annuler l’événement en cas d’événement imprévisible à l’heure actuelle (guerre, catastrophe, intempéries, pénurie de carburant, pandémie, etc.)
Voranmeldungen werden bis zum 29.02.24 akzeptiert. Von diesem datum an wird die Anmeldung zu vollen Preis möglich sein, aber ohne zusätzliche Gadget.
Die Anmeldung Preise sind:
2cv, Dyane, Mehari und andere Derivate, HY bis zum 29.02.2024 …. Euro 35,00
2cv, Dyane, Mehari und andere Derivate, HY ab 29.02.2024 …………. Euro 50,00
Andere Citroen (bis 1991 Bj) …………………………………………………………..Euro 60,00
Andere Wagen/Transporter/Whonwagen …………………………………….. Euro 80,00
VERSAMMLUNGSORDNUNG 2024
Artikel 1: Annahme Der Aufenthalt auf der Website setzt die Akzeptanz der Bestimmungen der Verordnung und die Verpflichtung, diese einzuhalten, voraus. Für den Zutritt und Aufenthalt am Treffpunkt ist die Zahlung eines unveränderlichen Eintrittspreises für die gesamte Dauer der Veranstaltung erforderlich. Wer die Anmeldegebühr entrichtet hat, erklärt daher, diese Regelung gelesen zu haben.
Artikel 2: Installation Um die Website zu optimieren, werden die Teilnehmer gebeten, die ihnen von den Organisatoren zugewiesenen Plätze zu respektieren. Nur 2CVs und Derivate sowie Citroens, die spätestens im Jahr 1991 zugelassen wurden, sind gemäß den Anmeldungen im Zeltbereich gestattet.
Artikel 3: Anmeldungen und Zahlungen Die Anmeldegebühren sind am Anmeldeschalter zu entrichten und berechtigen zur Nutzung der Website und der zur Verfügung gestellten Dienste. Voranmeldungen werden ab dem 29.02.2024 nicht mehr berücksichtigt. Ab dem gleichen Datum wird im Falle eines Rücktritts kein Rückerstattungsantrag mehr berücksichtigt. Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, auf Empfehlung des Sicherheitsausschusses die Anmeldung zu verweigern, wenn die Kapazität des Geländes überschritten wird. Gegen Zahlung einer täglichen Eintrittsgebühr erhalten Besucher zu den vom Veranstalter festgelegten Zeiten Zutritt zum Gelände.
Artikel 4: Urheberrecht Teilnehmer und Besucher erklären sich mit der Veröffentlichung und eventuellen Weiterverbreitung ihres Bildes im Rahmen der Registrierung zur Werbung für die Veranstaltung einverstanden. Gastteilnehmer und Medienschaffende dürfen ohne vorherige Genehmigung von A.P.S.-Mitgliedern nicht teilnehmen. Italienisches Nationaltreffen 2cv und Derivate, nutzen Sie die auf dem Tagungsort aufgenommenen Bilder und Fotos gewinnbringend.
Artikel 5: An- und Abreise Öffnungszeiten: von Donnerstag, 11. Juli 2024, 15 Uhr bis Sonntag, 14. Juli 2024, 19 Uhr Aus technischen und sicherheitstechnischen Gründen ist die Website vor ihrer offiziellen Eröffnung und vorbehaltlich einer Genehmigung der Sicherheitskommission nicht zugänglich. Das Gelände ist von Donnerstag, 11. Juli, bis Sonntag, 14. Juli 2024, für Besucher geöffnet Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Gelände mit Zustimmung der Sicherheitskommission bereits vor der offiziellen Öffnungszeit zu öffnen.
Artikel 6: Sicherheit Minderjährige unterliegen der vollen Verantwortung ihrer Eltern oder gesetzlichen Vertreter, auch während der Unterhaltung, die ihnen gewidmet ist. Die Teilnehmer sind verpflichtet, die vom Veranstalter aufgestellten Verkehrszeichen und sonstigen Hinweisschilder zu respektieren. Aufgrund der sehr hohen Brandgefahr ist es im gesamten Sammelbereich strengstens verboten, Feuer anzuzünden und Zigarettenkippen auf den Boden zu werfen. Sie können die dafür vorgesehenen Bereiche zum Grillen nutzen.
Artikel 7: Tiere Hunde und andere Tiere dürfen nicht frei gelassen werden, sie müssen an der Leine geführt werden. Sie dürfen in Abwesenheit ihres Eigentümers, der rechtlich für sie verantwortlich ist, nicht allein gelassen oder sogar eingesperrt werden. Hundebesitzer müssen dafür sorgen, dass ihre Exkremente gesammelt werden.
Artikel 8: Fahrzeuge Für jedes bei dieser Rallye angemeldete und in Verkehr gebrachte Fahrzeug unterliegt die volle Verantwortung seines Fahrers. Das Fahrzeug muss den gesetzlich festgelegten Verpflichtungen entsprechen: Versicherung, Homologation, Inspektion usw. Auf dem Rallyegelände sind nur Citroën 2CVs und Derivate sowie andere vor 1991 zugelassene Citroëns zugelassen. Autos, die nicht auf dem Rallyegelände zugelassen sind, müssen draußen auf den dafür vorgesehenen Flächen geparkt werden.
Artikel 9: Verkehr Innerhalb des Geländes dürfen Fahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit von 10 km/h fahren und die Straßenverkehrsordnung beachten. Der Parkplatz darf den Verkehr nicht behindern, die Ansiedlung von Neuankömmlingen nicht verhindern oder Störungen für die dort untergebrachten Personen verursachen. Die von der Organisation erlassenen Parkverbote müssen eingehalten werden.
Artikel 10: Kleidung und Respekt vor Einrichtungen Jeder ist verpflichtet, Folgendes zu respektieren: die zur Verfügung gestellten Einrichtungen, die Hygiene, das Erscheinungsbild des Geländes, Sicherheitsgrenzen, Grünflächen, Bepflanzungen, Bäume, Zäune und die richtige Kleidung zu tragen. Es wird ein mechanischer Bereich zur Verfügung gestellt. Es ist verboten, außerhalb dieses Bereichs mechanische Arbeiten durchzuführen. Sämtliche Schäden gehen zu Lasten der Urheber.
Artikel 11: Feuer und Rettung Feuer (Holz, Kohle, Gas usw.) am Boden sowie Feuerwerk und Böller sind verboten. Es ist auch verboten, Zigarettenkippen auf den Boden zu werfen. Feuerlöscher stehen Ihnen zur Verfügung (siehe Sicherheitsplan). Im Brandfall ist umgehend der Veranstalter zu benachrichtigen. Auf Anfrage an der Registrierungsstelle besteht die Möglichkeit, einen Kühlschrank zur Aufbewahrung von Medikamenten zu nutzen. Eine mögliche Erste-Hilfe-Station vor Ort entnehmen Sie bitte dem Sicherheitsplan.
Artikel 12: Diebstähle Die Organisatoren übernehmen keine Haftung im Falle eines Diebstahls auf dem Gelände. Jeder Teilnehmer ist für sein Eigentum verantwortlich und muss verdächtiges Verhalten dem Veranstalter melden.
Artikel 13: Ausstellung Diese Regelung ist an der Anmeldung ausgehängt. Es ist auf der Rallye-Website verfügbar.
Artikel 14: Verbrechen Die Organisatoren behalten sich das Recht vor, jede Person auszuschließen, die diese Verfahrensregeln nicht beachtet, jede Person, die durch Alkoholmissbrauch oder den Konsum illegaler Substanzen Störungen verursacht, jede Person, die illegale oder nicht autorisierte Produkte der Organisation verkauft, jede Person, die in irgendeiner Form stört die ordnungsgemäße Durchführung dieser Versammlung, jede auf dem Gelände anwesende Person, die nicht nachweisen kann, dass sie die Anmeldegebühr entrichtet hat. Die Veranstalter lehnen jede Haftung im Falle eines Verstoßes gegen diese Regeln ab. Ab 23:00 Uhr (Ortszeit) muss jeglicher Lärm strikt eingestellt werden, mit Ausnahme des Unterhaltungsbereichs, andernfalls wird eine Geldstrafe verhängt. Sirenen und Blinklichter sind auf dem Gelände verboten.
Artikel 15: Vorbehalte Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, die Veranstaltung im Falle eines zum jetzigen Zeitpunkt unvorhersehbaren Ereignisses (Krieg, Katastrophe, Unwetter, Treibstoffmangel, Pandemie etc.) abzusagen